Warning: mysql_connect() [function.mysql-connect]: Access denied for user 'e2064007'@'localhost' (using password: YES) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php on line 17
データベース接続エラー！ Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php:17) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php on line 47
Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php:17) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php on line 47
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php:17) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php on line 70
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php:17) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php on line 71
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php:17) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/includes/Feed.php on line 124
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php:17) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/includes/WebResponse.php on line 10
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php:17) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/includes/WebResponse.php on line 10
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php:17) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/includes/WebResponse.php on line 10
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/index.php:17) in /usr/home/e2064003/virtual/oralpedia/includes/WebResponse.php on line 10 http://oralpedia.apagard.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%AB%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%3AChatsubo_for_Non-Japanese_Speakersオーラルペディア:Chatsubo for Non-Japanese Speakers - 変更履歴2024-11-23T03:45:56Zこのウィキのこのページに関する変更履歴MediaWiki 1.10.1http://oralpedia.apagard.com/index.php?title=%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%AB%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2:Chatsubo_for_Non-Japanese_Speakers&diff=128&oldid=prevAdmin: 新しいページ: 'ちやつほ ちやつほ eo:Vikipedio:Diskutejo/Neesperanto [[es:Wikipedia:Libro de visit...'2007-09-02T12:10:12Z<p>新しいページ: '<a href="/index.php?title=Category:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%AE%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E9%80%A3%E6%90%BA&action=edit" class="new" title="Category:ウィキペディアの多言語連携">ちやつほ</a> <a href="/index.php?title=Category:%E7%9B%B8%E8%AB%87%E3%81%A8%E8%B3%AA%E5%95%8F&action=edit" class="new" title="Category:相談と質問">ちやつほ</a> <a href="/index.php?title=Eo:Vikipedio:Diskutejo/Neesperanto&action=edit" class="new" title="Eo:Vikipedio:Diskutejo/Neesperanto">eo:Vikipedio:Diskutejo/Neesperanto</a> [[es:Wikipedia:Libro de visit...'</p>
<p><b>新規ページ</b></p><div>[[Category:ウィキペディアの多言語連携|ちやつほ]]<br />
[[Category:相談と質問|ちやつほ]]<br />
[[eo:Vikipedio:Diskutejo/Neesperanto]]<br />
[[es:Wikipedia:Libro de visitas]]<br />
[[fr:Wikipédia:Bistro des non-francophones/ja]]<br />
[[ro:Wikipedia:Carte de oaspeţi]]<br />
[[th:วิกิพีเดีย:สถานทูตวิกิมีเดีย]]<br />
[[vi:Wikipedia:Guestbook for non-Vietnamese speakers]]<br />
[[zh:Wikipedia:Guestbook for non-Chinese-speakers]]<br />
[[zh-min-nan:Wikipedia:Tāi-sài-koán]]<br />
{{Template:Chatsubo}}<br />
{{井戸端達}}<br />
<br />
== Archives 過去ログ==<br />
1. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers|oldid=659133}} 2004-08-06],<br />
2. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers|oldid=1351264}} 2005-01-29],<br />
3. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers|oldid=2214020}} 2005-07-02],<br />
4. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers|oldid=3050273}} 2005-09-25],<br />
5. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers|oldid=3427738}} 2005-11-05],<br />
6. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers|oldid=3800290}} 2005-12-08],<br />
7. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers|oldid=5485775}} 2006-05-03],<br />
8. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers|oldid=6099894}} 2006-06-09],<br />
9. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo_for_Non-Japanese_Speakers|oldid=6974114}} 2006-08-05],<br />
10. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo_for_Non-Japanese_Speakers|oldid=8859278}} 2006-11-15],<br />
11. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo_for_Non-Japanese_Speakers|oldid=9002181}} 2006-11-26],<br />
12. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo_for_Non-Japanese_Speakers|oldid=9907251}} 2007-01-07],<br />
13. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo_for_Non-Japanese_Speakers|oldid=11198266}} 2007-03-12],<br />
14. [{{fullurl:Wikipedia:Chatsubo_for_Non-Japanese_Speakers|oldid=13043715}} 2007-06-10],<br />
<br />
{{/FAQ}}<br />
<br />
== Keetai editing ==<br />
<br />
I read that the Japanese Wikipedia does not allow edits from mobile phones. Other Wikipedias don't appear to have a problem with it. Why are users not allowed to edit the Japanese Wikipedia from mobile phones? --[[利用者:129.130.38.44|129.130.38.44]] 2007年4月10日 (火) 21:08 (UTC)<br />
:According to what is written at the [[Wikipedia:投稿ブロックの方針/改定案#携帯電話|revision draft of WP:BLOCK]], (i) browsers in (Japanese) mobile phones sometimes act problematically, and may make corrupt edits without the editor realizing; (ii) you cannot talk with anonymous editors, as the IP address changes every time; and (iii) you cannot log in to an account on most phones, and that makes problem (ii) more significant. Users who were involved in the discussion seem to have reached consensus that editors from mobile phones will be blocked (but IMHO that's going a bit too far). --[[利用者:朝彦|朝彦 (Asahiko)]] 2007年4月11日 (水) 14:40 (UTC)<br />
<br />
== I much prefer the old Japanese Main_Page layout!!! ==<br />
<br />
The old one has more live information at the upper half of the page, the big news summary, the very beautiful photo shoots etc. Previous is compact with simple and neat layout. I want the old Main_Page layout back! I hope I could choose not to use the new one!<br />
<br />
:The contents of the current main page are almost the same of the old one, I think. But "recent news" isn't there. (I think you are dissatisfied mainly with it.) That has a reason. About 4 month ago, we decided to remove "recent news" from main page (the old one) by a vote （[[Template:最近の出来事/投票200612]]） because many people added inadequate news. In those days, the main page became old and some small probrems has appeared. So, we talked about that （[[Wikipedia‐ノート:メインページの改訂]],[[Wikipedia:メインページの改訂/2007/新デザインへの意見・要望]]） and decided to make a new main page by a vote （[[Wikipedia:メインページの改訂/2007/改訂の是非を問う投票]]）. I wish you'll accept this.--[[利用者:辞典の虫|辞典の虫]] 2007年4月29日 (日) 07:44 (UTC)<br />
<br />
== How do we draw attention to POV pages? ==<br />
<br />
It's difficult and time consuming for me to discuss POV pages although I may be able to read most of it. I think there is more of danger for POV in Japanese wikipedia than in the English one because there aren't so many non-Japanese fluent Japanese speakers. I don't want to personally add a POV tag if I can't really discuss the issue. [[利用者:Macgruder|Macgruder]] 2007年5月9日 (水) 10:18 (UTC)<br />
<br />
== Trouble with japanese article names in the location bar ==<br />
<br />
Hi, I'm using firefox 1.5 on xp and for some reason wikipedia article names in japanese characters appear in the location bar as hex digits separated in pairs by %. i tried looking for something to fix this but i could only find help for punycode, any help would be greatly appreciated. Thanks in advance!<br />
<br />
:You can use [https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/4014 Locationbar2] extension for [[Firefox]] for that purpose. BTW, in general, using %-URI encodings is valid and safe since every character encodings beyond ASCII charset in a [[URI]] are not permitted. --[[利用者:Masao|Masao]] 2007年5月11日 (金) 09:16 (UTC)<br />
<br />
I only just found out about percent-encodings... But you fixed the (non)issue! Thanks!<br />
<br />
== IsbnCheckAndFormat ==<br />
<br />
Hello all,<br />
<br />
I hope to interest you in a little project. Until recently some Wikipedia-projects had a link to a ISBN-testing website on their Special:Booksources page. This was removed, because it contained Amazon-partner-links. I now have made a replacement for this tool, but without partner-links. It not only tests ISBNs for correctness, but also formats ISBNs with dashes in the right places and converts ISBN-10 to ISBN-13 and vice versa. It can be configured to use any OPAC you like. You can take a look at it with the following URLs:<br />
<br />
*[http://tools.wikimedia.de/gradzeichen/IsbnCheckAndFormat?ISBN=3333333333&Language=English&FormatOnlyRaw=no&Test=http%3A%2F%2Fwww.ubka.uni-karlsruhe.de%2Fkvk.html%3FSB%3DMAGIC Output with correct ISBN]<br />
*[http://tools.wikimedia.de/gradzeichen/IsbnCheckAndFormat?ISBN=9789991890905&Language=English&FormatOnlyRaw=no&Test=http%3A%2F%2Fwww.ubka.uni-karlsruhe.de%2Fkvk.html%3FSB%3DMAGIC Output with incorrect ISBN]<br />
<br />
I'd like to ask you for two things:<br />
<br />
*I would like to add japanese output to the tool<br />
*I would be fine if a link to this tool was added to the Special:Booksources page. This could be done using the following URL:<br />
**http://tools.wikimedia.de/gradzeichen/IsbnCheckAndFormat?ISBN=MAGICNUMBER&Test=http%3A%2F%2Fwww.ubka.uni-karlsruhe.de%2Fkvk.html%3FSB%3DMAGIC<br />
<br />
If you would like to help me with this requests contact me at<br />
[[:de:Benutzer_Diskussion:°/IsbnCheckAndFormat]].<br />
<br />
== Confusing ==<br />
<br />
This is a little confusing if you don't know Japanese. I suppose that it would be good practise though it you're learning Japanese and wanna see if you can read stuff.--[[利用者:199.216.204.19|199.216.204.19]] aka [[User:Eloc Jcg]] on English Wikipedia. I also just made an account here.--[[利用者:Eloc Jcg|Eloc Jcg]] 2007年6月4日 (月) 19:39 (UTC)<br />
<br />
== what is japanese for 'The Seven Deadly Sins' of the Christian Bible? ==<br />
<br />
what is japanese for 'The Seven Deadly Sins' of the Christian Bible?<br />
: [[七つの大罪]]. --[[利用者:Aotake|Aotake]] 2007年6月10日 (日) 10:24 (UTC)<br />
<br />
== WiFi in Japan? ==<br />
<br />
Hey, my friends and I are planning to go to Japan soon, and we were wondering if American laptops can pick up the wireless signals from Japanese internet? Also, would it be easy to find a place to get 'net there? [[利用者:68.9.197.232|68.9.197.232]] 2007年6月11日 (月) 18:37 (UTC)<br />
<br />
: Yes, and it depends on where you visit. You can't rely on rare freebies, so plan ahead. Search [http://www.jiwire.com/browse-hotspot-japan-jp.htm this] or ask [http://www.flyertalk.com/ here]. --[[利用者:Gura|ぐら]] 2007年6月11日 (月) 18:53 (UTC)<br />
<br />
:This is a discussion page specially designed for non-Japanese speakers to discuss issues related to the Japanese ''Wikipedia''. This is not a generic forum to discuss anything about life in Japan or the Japanese society. Please go to a more appropriate website for such discussion. Thank you. --[[利用者:Fugue|Fugue]] 2007年6月11日 (月) 19:02 (UTC)<br />
::Oh, I'm sorry... I posted stuff here before and people answered me, so I guess you guys have tightened the rules a bit? Either way, it won't happen again. Thank you, ら, and does anyone know a good website to talk with Japanese people in case I have questions? I'm searching google but honestly I don't even know what to search ''for''. [[利用者:68.9.197.232|68.9.197.232]] 2007年6月11日 (月) 19:17 (UTC)<br />
<br />
:::[[:en:Crisscross|Japan Today]] forum. [http://www.crisscross.com/forum/forumid_32/tt.htm] --[[利用者:211.126.63.137|211.126.63.137]] 2007年6月11日 (月) 19:54 (UTC)<br />
<br />
== Japanese army uniform ==<br />
<br />
[[Image:11 KatsuraT.jpg|thumb|[[桂太郎|Katsura Tarō]]([[:en:Katsura_Tar%C5%8D]])]]<br />
Hi, Katsura Taro on the right is wearing pretty ribbons on his shoulders. Does anyone know more about the origins and meaning of these ribbons? (This question has been asked before on [[:en:Talk:Imperial Japanese Army Uniforms]], but no answer came up so far.) --[[User:Fb78|Fb78]] 11:28, 12 June 2007 (UTC)<br />
<br />
:In the article [[飾緒]](''Kazario'' in Japanese) says it is originally from a suspender to suspend the writing materials, and mainly used by staff officers or heralds. However it is uncertain and there are some other opinions for the origin. Nowadays it is used for various purpose which included displaying status, affiliation, insignia and decoration.--[[利用者:Uiweo|Uiweo]] 2007年6月21日 (木) 04:56 (UTC)<br />
<br />
My uneducated wild guess is that they are Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum [http://www8.cao.go.jp/english/decoration/kikka.html] and Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure [http://www8.cao.go.jp/english/decoration/zuiho.html]. Accoding to Japanese Wikipedia, Katsura Taro was awarded the latter on 20th August 1895 and the former on 1st April 1906.--[[利用者:Dwy|Dwy]] 2007年6月21日 (木) 10:56 (UTC)<br />
<br />
== Too many squares ==<br />
<br />
There are squares everywhere!<br />
:Your computer must be squaresville. Or see [[#How can I read these 日本語 letters?]], square away for the squares. [[利用者:Electric goat|電気山羊]] 2007年6月17日 (日) 08:42 (UTC)<br />
<br />
== Ask for help (about copyright status of city emblems in Japan)==<br />
Sorry for my bad Japanese.<br />
<br />
I've heard that some wikipedians said city emblems in Japan were copyrighted. However, I found someone uploaded some of the emblems to commons ([[:commons:Category:Symbols of municipalities in Japan]]). Moreover, I found some works were published over 50 years. Does 50 years of copyright duration in Japan Copyright Law apply to these emblems? --[[利用者:Wrightbus|Wrightbus]] 2007年6月21日 (木) 18:19 (UTC)<br />
<br />
: All works created in Japan are automatically copyrighted, even if the creator is a national or local government. According to [[Wikipedia:画像]], city and prefectural emblems have been deleted due to copyright infringement in the past; but some cities may allow free use of their emblems by their law. I'm not an expert on this field so this is only my 2¢. --[[利用者:朝彦|朝彦]] 2007年6月22日 (金) 02:41 (UTC)<br />
<br />
== Help! ==<br />
<br />
My computer doesn't display Japanese characters, I just see question marks. How can I fix this?<br><br />
I use Windows XP Professional, can download from the Microsoft site, but lost my installation CD.<br><br />
Thanks in advance, [[利用者:83.81.138.247|83.81.138.247]] 2007年7月2日 (月) 09:25 (UTC)<br />
<br />
:Why don't you see the [[#How can I read these 日本語 letters?|FAQ]] at the top of this page? They should help you to get to grasps your problem. However you would have to get another installation CD to fix it. --[[利用者:Uiweo|Uiweo]] 2007年7月2日 (月) 10:54 (UTC)<br />
<br />
== HELP! ==<br />
<br />
can someone please respond to the question on my [[User talk:71.205.190.190|talk page]]? Thanks!!! [[利用者:71.205.190.190|71.205.190.190]] 2007年7月6日 (金) 14:22 (UTC)<br />
<br />
: According to [[Special:Contributions/71.205.190.190]], the article [[アリアドス|Ariados]] was blanked from your IP a month ago, and what you recieved was a warning to that edit. The message you recieved basically says not to blank pages because it's considered vandalism. IPs change over time, so in this case, just ignore it. --[[利用者:朝彦|朝彦 (Asahiko)]] 2007年7月6日 (金) 21:49 (UTC)<br />
::Thanks a lot!! Cheers, [[利用者:71.205.190.190|71.205.190.190]] 2007年7月7日 (土) 04:08 (UTC)<br />
<br />
Could you please inform me how many articles are there in Japan Wikipedia? --[[利用者:78.60.73.52|78.60.73.52]] 2007年7月10日 (火) 05:25 (UTC)<br />
:According to [[Special:Statistics]], 389,365 articles at the time of my writing this. This does not include redirects, talk, user or help pages etc, and including all those would make 926,966 pages total. --[[利用者:朝彦|朝彦]] 2007年7月10日 (火) 05:47 (UTC)<br />
<br />
== Disclaimers on license templates ==<br />
<br />
* {{tl|GFDL}} -> {{tl|GFDL-with-disclaimers}}<br />
* {{tl|GFDL-no-disclaimers}} -> {{tl|GFDL}}<br />
<br />
On the English wikipedia in early 2004, a well meaning person added "subject to disclaimers" to the {{tl|GFDL}} template. This simple addition had unintended legal implications.<br />
<br />
The disclaimer link is problematic because it requires images to be accompanied by reference to Wikipedia's general disclaimer. For example if I wanted to use [[:画像:00062919LacLeman.jpg]] on a postcard (not related to wikipedia), I would have to provide the wikipedias general disclaimer with it as well.<br />
<br />
Recently on English wikipedia [[:en:Wikipedia:GFDL standardization|an effort was made]] to abolish the unnecessary disclaimers from the license template. To my knowledge only a few wikis (Ja.wikipedia being one of them) has a disclaimer notice left on her {{tl|GFDL}} license template which they copied from en.wikipedia in the first place. <br />
<br />
--<small> [[User:White Cat/07|猫]]</small> <sup>[[User talk:White Cat/07|ちぃ？]]</sup> 2007年7月10日 (火) 08:38 (UTC)<br />
<br />
:Thank you for the information. I posted a summary of your information at the note page of {{tl|GFDL}}. Someone eligible should notice and revise it. --[[利用者:Uiweo|Uiweo]] 2007年7月10日 (火) 15:39 (UTC)<br />
::Strange thing is, the link on "Subject to disclaimers" doesn't point to a disclaimer, but to [[WP:C|Wikipedia:Copyrights]]. And the Japanese text has no counterpart to the statement. What a mess. --[[利用者:朝彦|朝彦]] 2007年7月11日 (水) 05:12 (UTC)<br />
:::Due to legal reasons behind the GFDL license, the disclaimer cannot be removed unless the person uploading it agrees to do so. So we will need to have two templates, one with disclaimer and one without. Usage of the one with disclaimers should be discouraged. --<small> [[User:White Cat/07|猫]]</small> <sup>[[User talk:White Cat/07|ちぃ？]]</sup> 2007年7月12日 (木) 17:14 (UTC)<br />
::::From what I see after reading [[:en:Wikipedia:GFDL standardization]], this is not a problem in the Japanese Wikipedia because the Japanese Wikipedia never had a page that corresponds with [[:en:Wikipedia:General disclaimers]]. The link is, and [{{fullurl:Template:GFDL|action=history}} has always] pointed to [[Wikipedia:著作権]], the japanese counterpart of [[:en:Wikipedia:Copyright]]. Clearly an error. <del>Despite the notice being there, the JAWP has never had a disclaimer.</del> And the Japanese message says nothing about disclaimers. It is left out in the translation. I believe we can remove the misleading statement. Am I wrong? --[[利用者:朝彦|朝彦]] 2007年7月13日 (金) 09:13 (UTC)<br />
:::::[[Wikipedia:著作権]] <- does that thing have a mention of the disclaimer? On the [[:en:Wikipedia:Copyrights|English version]], they are as "Content on Wikipedia is covered by disclaimers" --<small> [[User:White Cat/07|猫]]</small> <sup>[[User talk:White Cat/07|ちぃ？]]</sup> 2007年7月17日 (火) 06:43 (UTC)<br />
::::::Let me correct one thing from my previous statement. We do have a disclaimer, at [[Wikipedia:免責事項]]. However, that does not apply to images ''if'' the {{tl|GFDL}} does not mention it; am I correct? I've just read [[Wikipedia:著作権]] from top to bottom. The page is only about copyrights only. (E.g. explanation of GFDL and how we interpret the license at WP, what you must do when you want to reuse materials, etc.) Not a word of "免責" (disclaimers) appears in [[Wikipedia:著作権]]. No, we do not have something like "Content on Wikipedia is covered by disclaimers". --[[利用者:朝彦|朝彦]] 2007年7月17日 (火) 10:12 (UTC)<br />
:::::::Is there a single link to the disclaimer page on that page (including the one on the footer). It linking to it directly is our convenience though I am uncertain if that is required by law. I think this is open to legal interpretation, something we want to avoid. We may get away with it, but a simple two template solution seems more problem free to me. A bot can make this modification (I do have such a bot: AWB). --<small> [[User:White Cat/07|猫]]</small> <sup>[[User talk:White Cat/07|ちぃ？]]</sup> 2007年7月17日 (火) 14:54 (UTC)<br />
::::::::We've gotta worry about footers too?! Well, yes, the footer always carries the link to the disclaimer page; but then again, the Japanese text at {{tl|GFDL}} says nothing about disclaimers. The situation is complicated enough to confuse me already and I'd like to hear from the rest of the community on this -- I'm calling for comments at [[Template talk:GFDL]] along with a summary of your inputs so far. Stay tuned. --[[利用者:朝彦|朝彦]] 2007年7月17日 (火) 16:31 (UTC)<br />
:::::::::The key issue is there is a possible legal basis for a lawsuit. Whatever the Japanese version says, it is merely an addition to the English text. There is theoretic basis for a legal dispute which we do not want to risk. --<small> [[User:White Cat/07|猫]]</small> <sup>[[User talk:White Cat/07|ちぃ？]]</sup> 2007年8月4日 (土) 17:30 (UTC)<br />
::::::::::Is there a consensus on the matter? --<small> [[User:White Cat/07|猫]]</small> <sup>[[User talk:White Cat/07|ちぃ？]]</sup> 2007年8月7日 (火) 16:30 (UTC)<br />
<br />
== Translation of the death poem of Asano Naganori ==<br />
<br />
Hello. Can someone please translate the death poem in the [[:en:Asano Naganori]] article ? Thank you. [[:en:User:Comte0]] [[利用者:86.66.252.183|86.66.252.183]] 2007年7月18日 (水) 23:57 (UTC)<br />
<br />
:You should take a translation written by a historian, but I'm trying to show you my translation here. In literal translation, ''Flowers call a wind. I also more feel a vestige of the spring. I can't help it.'' And here is my free translation. ''Petal drop in blowing wind makes a kind of melancholy, but passing a spring makes me more sad.'' I guess that he implied he couldn't meet another spring any longer due to the death. I'd be happy if you complete the translation as a fine poem in English.--[[利用者:Uiweo|Uiweo]] 2007年8月6日 (月) 10:19 (UTC)<br />
<br />
== What's up with all this "privacy" nonsense? ==<br />
What is going on with all this deletion of information from biographies? Not only are the real names of celebrities being deleted (which I don't agree with, but can sort of understand), but their ''birthdays'' and even ''birthplaces'' as well! This is ridiculous. [[利用者:Mamegaoka|Mamegaoka]] 2007年7月25日 (水) 17:53 (UTC)<br />
<br />
:Yes, it is indeed ridiculous. Only in the Japanese version of Wikipedia. Somebody should really send a complaint letter to Jimbo about this Japan local privacy policy that is contradictory to the very foundational philosophy of Wikipedia. The self-censorship imposed by a group of politically correct "liberal" admins (who unfortunately constitute the majority here) is almost as outrageous as the PRC censorship of the internet. --[[利用者:220.214.94.158|220.214.94.158]] 2007年7月25日 (水) 20:49 (UTC)<br />
<br />
:Some user is insisting that it's a privacy violation if one ISN'T (not wasn't) revealing his/her name and so on officially, on respobsible media, so that show he/she agree with revealing his/her name et cetera, even he/she is a celebrity. In fact, japanese tends to delete something if a judicial action seems to be going to be taked, whether the paragraph is right or not, legal or otherwise, because jawp has no preparation for the court. In addition to this, in Japan, there are many deletionists[http://meta.wikimedia.org/wiki/Deletionist] in the ops. They believe earthy statements in an article compromise not only that article's but also Wikipedia's integrity.--[[利用者:Coq|coq]]<small>(<sup>[[Special:Contributions/Coq|L]]</sup>/<sub>[http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Coq&action=edit&section=new M]</sub>)</small> 2007年7月29日 (日) 17:12 (UTC)<br />
<br />
== Artur Balder ==<br />
<br />
Dear friends, of course u hav' ur own way to conduct japanese wiki, but... it was easier to translate a few words to built the first stage of "Artur Balder" instead of so many absurd conversations. For hundred time: someone can tell me how yu write Artur Balder in japanese... ???? THANKS folk.--[[利用者:Anke|Anke]] 2007年8月5日 (日) 16:49 (UTC)<br />
<br />
Es ist アルトゥーア・バルダー oder アルトゥール・バルダー auf Japanisch. --[[利用者:ぬらりひょん|ぬらりひょん]] 2007年8月6日 (月) 16:15 (UTC)<br />
<br />
== Request for change to page to substitute a GIF with an SVG ==<br />
<br />
I have updated a GIF image in Commons that is used by a Japanese page to an SVG and I'd like someone to change the link in the page to use the SVG image instead of the GIF image. I don't know Japanese so I wouldn't be able to tell what I was editing as everything appears as "?". The page is [[%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3]] and in checkusage it is listed as<br />
<br />
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3?uselang=en<br />
<br />
The image being used is called [[:image:3-5-2_2.GIF]] and the identical SVG image is [[:image:3-5-2_2.svg]] so if someone can correct the page to do the svg replacement that would be helpful. [[利用者:Rfc1394|Rfc1394]] 2007年8月7日 (火) 04:58 (UTC) (Paul Robinson, en:User:Rfc1394)<br />
<br />
== Hello, I would like to create an article related to 組織チャート (organizational charts) but don't speak Japanese... ==<br />
<br />
Can someone please help? Thank you kindly.{{Unsigned-IPuser|66.92.10.104|2007-08-08T05:06:59|--[[利用者:Number|Number]] 2007年8月18日 (土) 06:50 (UTC)}}<br />
<br />
:Sure. What am I supposed to do? --[[利用者:Number|Number]] 2007年8月18日 (土) 06:55 (UTC) <br />
<br />
==Naruto==<br />
How was naruto shippuden the movie {{Unsigned-IPuser|72.154.164.207|2007-08-11T09:57:58|--[[利用者:Number|Number]] 2007年8月18日 (土) 06:50 (UTC)}}<br />
<br />
<br />
==Jean-Paul Penin==<br />
Hello !<br />
We would like to create a japanese page about a french orchestral conductor, whose bio is already in several languages. The text is already translated in Japanese. Can you tell us how to do from France ?<br />
Many thanks !<br />
Claire Vienne, assistant<br />
The page adress is '''Jean-Paul Penin wikipedia '''{{Unsigned-IPuser|82.120.231.10|2007-08-13T23:43:43|--[[利用者:Number|Number]] 2007年8月18日 (土) 06:57 (UTC)}}<br />
<br />
:Just open [[ジャン＝ポール・プナン]] and paste the text you like to submit. --[[利用者:Number|Number]] 2007年8月18日 (土) 06:57 (UTC)<br />
==Help Someone?==<br />
I need translate the article of [[:en:National University of Colombia|National University of Colombia]], because i translate the article with a machine and is bad, I dont speak japanese,and we need these article, the article may be translated from, spanish, english, french, italian, chinese, korean, russian, polish, german, portuguese. Please!...--[[利用者:Rubashkyn|Rubashkyn]] 2007年8月18日 (土) 07:02 (UTC)<br />
<br />
== Hello, I would like to create an article related to クヴェドリンブルク (Quedlinburg) but don't speak Japanese... ==<br />
<br />
In the german Wikipedia the article "Quedlinburg" （[[クヴェドリンブルク]]）is grown to a "good article". It is a Unesco world heritage site and very famous for japanese tourists. Can someone please help? Thank you kindly. [[:de:Benutzer:Thomas Wozniak]] [[利用者:80.135.44.79|80.135.44.79]] 2007年8月22日 (水) 10:16 (UTC)<br />
<br />
== Looking for information in Japanese for a series of articles on English Wikipedia ==<br />
<br />
Hi, I am trying to expand Anime/Manga related articles on English Wikipedia but I need help from a Japanese speaking person to add material from Japanese sources.<br />
<br />
For now my focus is mostly for the articles on [[:en:Oh My Goddess!]] (ああっ女神さまっ, Aa! Megami-sama!). More specifically articles on the featured list "[[:en:List of Oh My Goddess episodes]]". I want to start with the article '''[[:en:You're a Goddess?]]'''.<br />
<br />
A concern was raised that the articles in question did not have adequate out of universe material such as information on the production or information on the cultural references such as the reception it received. Information on ratings, awards a particular episode received would also be a helpful addition.<br />
<br />
--<small> [[User:White Cat/07|猫]]</small> <sup>[[User talk:White Cat/07|ちぃ？]]</sup> 2007年8月29日 (水) 10:25 (UTC)</div>Admin